命运如此残酷，即使刘翔带着浴火重生的希望而来，他也没有感动上帝。2012年8月7日，和四年前在鸟巢一样，亿万观众再次见证了一个他们难以接受的结局：仅仅是在预赛，刘翔就因被栏架绊倒而无缘晋级。四年的坚持，四年的等待，四年的梦想，就在这一瞬间随风而逝。

    刘翔跟腱断裂折翼奥运

    伦敦奥运会110米栏预赛，脚伤在身的刘翔，起跑后在跨过第一个栏后就摔倒在地，刘翔的右脚无法落地，用左脚单跳跳到终点，接受终点时，他跑回赛道，身子前倾亲吻了第四跑道上的跨栏，像是告别亦或是不舍。刘翔伤退，最后坐着轮椅离开了赛场。

    赛后，刘翔的教练孙海平显得十分焦急，他急着去到休息室看刘翔的情况，在赛场外接受采访时，他说刘翔的跟腱有可能会断裂，这一说法，随后也得到了中国田径队总教练冯树勇的证实。

    对于刘翔伤病的根源，中山国丹中医院手足外科专家史洪成教授在赛后进行了解读。

    他说：“从刘翔受伤后的表现来看，这次跟腱断裂引起的伤痛是非常严重的，甚至右脚不能着地。此次负伤的刘翔需要一段较长的治疗和恢复时间。只要治疗及时，恢复之后，将不会对刘翔的日常活动，例如行走等产生影响。”

    祝福刘翔：

    刘翔创造过世界纪录，拿到过奥运会、世锦赛冠军。伦敦奥运会的失利，并不是他的人生终点，能够来自赛场，就已经证明了他的强大。不论怎样，我们都衷心的希望他能够早日康复，重新回到他热爱的赛场。

    临床上对于跟腱断裂的治疗方法主要分为两类，保守治疗和手术治疗。

    一、保守治疗 主要是让踝关节处于极度跖屈位进行石膏固定4周，使跟腱断端接触，自行愈合。在此期间，需要严格扶拐行走，患肢绝对不能负重，也不能有小腿肌肉收缩的动作，以后再用支具固定4周，以确保充分愈合。

    二、手术治疗 一般指缝合跟腱两侧断端，以缝线将跟腱断端固定使其达到充分牢固的接触，以后以石膏固定4-6周，使跟腱断端达到充分愈合。

    保守治疗和手术治疗各有优缺点。保守治疗的优点在于可以避免手术。但在石膏固定期间，完全禁止小腿肌肉收缩是很难达到的。患者在扶拐行走甚至起立时均会无意中收缩肌肉，导致跟腱断端愈合不充分，从而影响疗效。保守治疗后的跟腱不愈合和再断裂几率很高，可以高达12.6%，而手术治疗的跟腱再断裂几率只有0.8%左右。

    尽管手术治疗存在手术并发症可能，但如果患者不能接受以后跛行的生活质量，考虑到保守治疗后跟腱不愈合和再断裂的高几率，以及由此产生的手术难度和并发症增加，目前的主流观点还是尽早进行手术缝合。